Tchaikovsky
www.tchaikovsky-research.net

The Maid of Orleans

Орлеанская дева

Opera in 4 acts and 6 scenes (1878–79).

Catalogue References	TH 6 ; ČW 6
Date	December 1878–August 1879; some scenes revised October 1882
Libretto	Composer, after Vasilii Andreevich Zhukovskii (1783–1852), Friedrich Schiller (1759–1805), Jules Barbier (1825–1901) and Auguste Mermet (1810–1889) [1]
Language	Russian
Tempo/Section Listing	4 acts, 6 scenes (see below)
Performers	Joan of Arc (Иоанна д'Арк)—soprano or mezzo-soprano King Charles VII (Король Карл VII)—tenor Agnes Sorel (Агнесса Сорель)—soprano Dunois (Дюнуа)—baritone Lionel (Лионель)—baritone Archbishop/Cardinal (Архиепископ/Кардинал)—bass Raimond (Раймонд)—tenor Thibaut d'Arc (Тибо д'Арк)—bass Bertrand (Бертран)—bass Soldier (Воин)—2nd bass Lauret (Лоре)—2nd bass Angel (Ангел)—soprano.
Instrumentation	Solo voices, Chorus (SATB) + Piccolo, 3 Flutes, 2 Oboes, English Horn, 2 Clarinets (B♭, A, C), 2 Bassoons + 4 Horns (F, D, E♭, E), 2 Cornets (B♭, A), 2 Trumpets (E♭, F, E, D, A), 3 Trombones, Tuba + Timpani, Triangle, Tambourine, Side Drum, Bass Drum, Tam-tam, Bell (C) + Harp, Organ, Violins I, Violins II, Violas, Cellos, Double Basses + 3 Trumpets, Wind Band (offstage)
Arrangements	Vocal score arranged for voices and piano by Tchaikovsky, Iosif Kotek and Iurii Messer, 1879
First Performance	Saint Petersburg, Mariinskii Theatre, 13/25 February 1881, conducted by Eduard Nápravník
Autograph Location	Moscow (Russia): Glinka State Central Museum of Musical Culture (ф. 88, No. 39) — full score Moscow (Russia): Glinka State Central Museum of Musical Culture (ф. 88, Nos. 40–41) — fragments from vocal score
First Publication	Moscow: P. Jurgenson, 1899 (full score), 1880 (vocal score)
Average Duration	160 minutes
Dedication	Eduard Nápravník (1839–1916)
External Links	IMSLP/Petrucci Music Library (downloadable score) Wikipedia (article)

Contents

Tchaikovsky's original score contains an introduction and 23 individual numbers. The last two acts are each divided into two scenes. The titles of numbers in Russian (Cyrillic) are taken from the published score, with English translations added in bold type. Vocal incipits are given in the right-hand column, with transliterations below in italics. The numbering, titles and tempo are taken from the first edition of the full score (published in 1899).

History

Composed between early/mid December 1878 and March 1879 in Florence, Clarens and Paris. Arranged for instruments in April–August 1879 in Kamenka and Simaki.

During the summer of 1878 Tchaikovsky began to look for a subject for a new opera.

"Here I'm writing the Introduzione e Fuga. Both of them will go to make up a suite, which I want to do now in order to take a long break from symphonic music, and set about an opera. What shall it be? "Romeo" or "Les caprices de Marianne"?", Tchaikovsky wrote in the summer of 1878 [2] .

Many of the composer's statements dating from the summer and autumn of 1878 indicate his desire to find a plot for an opera that could inspire him. Ultimately a subject was found. On 21 November/3 December 1878 [3] Tchaikovsky writes to Nadezhda von Meck: "…I am attracted by a new operatic subject, namely: The Maid of Orleans by Schiller... The idea of writing an opera based on this story came to me in Kamenka while I was leafing through Zhukovskii, who has translated Schiller's The Maid of Orleans. It has wonderful potential for music... I was pondering the subject before my last visit to Saint Petersburg, but now I am seriously interested" [4].

Intending to write the libretto himself, Tchaikovsky embarked on studying the story. The composer did not limit himself to Schiller's drama only: he sought to incorporate a variety of historical and artistic sources [5]. On 6/18 December 1878 he told Nadezhda von Meck: "For the moment I have only Schiller's drama translated by Zhukovskii. Obviously the opera text cannot be based strictly on Schiller's scenario. There are too many characters, too many minor episodes. It requires a reworking, not just an abridgement…" [6]. "I want to burrow in catalogues and obtain a small collection of books on Jeanne d'Arc" [7] . "I'm thinking a very great deal about the libretto and can't yet make a definite plan. There's much that pleases me in Schiller, but I must admit I'm disturbed by his disdain for historical accuracy" [8].

At the same time, as his work on the libretto, Tchaikovsky set about composing music for a scene, taken "right from Zhukovskii" [9]. "It takes place in the King's court, starting from Joan's entrance" [10] .

On 5/17 December 1878 the composer told Nadezhda von Meck: "…Today I've spent all morning and the all the time after breakfast… on a new work! With apprehension and anxiety, but without timidity, I set about an opera!" [11].

On 6/18 December he wrote to Modest Tchaikovsky: "The opera is begun!!! And rather successfully too. What a rich subject!" [12]. On 9/21 December the scene he had begun composing was finished.

Tchaikovsky told Nadezhda von Meck about his work on 10/22 December: "… Despite the fact that I finished the initial scene with great success, I still feel uneasy. This is always the way with me, when contemplating a large and captivating work. It is very hard to describe this condition. I want to keep writing and writing.. Thoughts flood my head, leaving no room to each other, driving me to despair in the face of my human infirmity… I wish I could just finish all of it right now with a single stroke of my pen!" [13].

On 26 December 1878/7 January 1879: "The stock of materials I need for Jeanne d'Arc is ready. I'm glad to have obtained Michelet's book; it gives me much useful information. As for Mermet's opera, I found its scenario rather poor, but there are two or three effective scenes I might make use of. In the end I came to the conclusion that although Schiller's tragedy does not coincide with historical truth, it surpasses all others artistic depictions of Joan in its depth of psychological realism" [14].

On 31 December 1878/12 January 1879: "Today I have already started and begun to write the chorus for the first act. The composing of this opera is going to be complicated by the fact that I do not have a finished libretto and did not even draw up a plan of the scenario. So far I have compiled a detailed program of the first act and am slowly writing the text, borrowing, of course, mostly from Zhukovskii, but using other sources too, especially Barbier, whose tragedy on "Joan's" story has many advantages. But either way, I have to write the words by myself, which does not come easily to me" [15].

On 1/13 January 1879: "The work is going well. A routine has evolved as follows... Compose the opera before dinner. After dinner take a long walk. After returning, I read and work on the libretto. I've surrounded myself with plenty of sources and am writing the libretto, the plan for which is already developed; in the evening I prepare for myself a specific scene, or the text of a chorus or aria, for the next morning This way I will be progressing with both the music and writing in parallel" [16].

On 2/14 January 1879: "The libretto is going to be very good: it's not entirely based on Schiller. I borrowed a lot from Mermet and Barbier, and I came up with some things of my own. There are going to be very nice scenes. I will be writing carefully, but without haste" [17].

On 3/15 January 1879: "…I worked very successfully on a scene from the first act of the opera, when the chorus of peasants appears, running from the pursuing Englishmen" [18].

On 4/16 January 1879: "…I sat down to work. For some reason I made slow progress to start with, which then conversely grew very heated (Joan's arioso) and didn't notice how the time flew by…" [19]

On 5/17 January 1879: "…I finished the big ensemble from the first act before the closing scene (Joan's solo, the chorus of angels)" [20].

On 7/19 January 1879: "I'm up to my neck in the opera. It has progressed so much that in a matter of three days I'm going to have finished the large first act. The work is going very easily…" [21].

On 9/21 January 1879: "Finished the first act… Was sweating over the text of the duet for Dunois with the King and had a lot of difficulty with rhymes" [22].

On 10/22 January 1879: "I'm writing the duet of Dunois with the King today… I dawdled over the second part of the text of King and Dubois' duet for three hours, but emerged victorious…" [23].

In a letter to Nadezhda von Meck of 10/22 January 1879 Tchaikovsky wrote: "…The first act is completely ready". Further in the letter he describes the scenario of the opera:

Act I. Peasant girls decorate the magical oak of Domrémy with wreaths and sing a chorus. Joan, her father and her prétendu [24] enter. Her father says it is no time to sing and rejoice, when France is dying. "In such burdensome times," he says, "a woman should have a steadfast protector", and he proposes Joan to marry her prétendu, who loves her very much. Joan keeps silent. He presses on. The fiancé asks him not to compel her. Trio. Finally Joan says that God has chosen another destiny for her. The old man is angry suspecting (as in Schiller) that she might have entered into alliance with devilry. He casts reproaches and threats upon her. The glow of a fire is seen in the sky and sounds of alarm are heard. Peasants fleeing English soldiers appear with their wives and children, seeking refuge. One of them summarizes what has happened and the position in which France finds itself. Everyone believes they are destined to die. Joan makes a speech then, prophesying in ecstasy that Orleans is going to be free and France will be saved. Everyone is astonished and the chorus says that "there are no more miracles in our times". "There are miracles," she replies, "and one has just happened." Salisbury (the principal and most fearsome commander of the enemy) has been killed. No one dares to believe this. A warrior who struggled through the enemy's camp appears and confirms the news. An ensemble and a prayer. Everyone leaves. Joan is left alone. She decides that it is time to fulfil her calling. But she is suddenly filled with fear and anguish of parting with her homeland. The chorus of angels reaffirms her. She asks for this cup to pass from her. The angels inspire her with resolution and courage. She goes into her religious raptures again and makes the final decision.

Act II. In the castle of Chinon at the King's court. The weak but good-natured King sits with his Agnès and is engaged in listening to minstrels singing. When they are finished he expresses his delight and orders for the singers to be fed and "be given a golden chain each". Dunois tells him there are not only no chains but no gold at all in the treasury. The King is upset. Agnès leaves to collect her jewellery and give it to the cause. Dunois tries to instil into the King his duty to lead the army and fight. The King is ready even to fight but he is in love with Agnès and it is hard for him to part with her. Dunois reminds him of his duty in a harsh tone. Duet. The King is filled with enthusiasm and decides "to turn the court into a military camp". At this point one of the knights (Lebar le duc) appears and says that the battle is lost, and he comes to die at the feet of his King and show him that it is no time for songs, and they all must die for their motherland. But the King, losing hope in any possible success, wants to flee beyond the [River] Loire. Dunois reproaches him and leaves. The King is alone and in sombre reverie. Agnès enters. She tries to hearten him. Mutual declaration of love. Suddenly Dunois, the Archbishop and knights come running and tell him that a miracle has happened: a wondrous maid appeared and the battle was won. After that the enthusiastic cheers of folk are heard and Joan enters. In order to test her, the King seats Dunois instead of himself, but she is not fooled and addresses the real King. She then tells a story of her visions and how she was told that she is going to save France, but provided that earthly love would never touch her soul. Everyone believes in her. An ensemble is sung and then there's a loud finale.

Act III. Scene 1. I still have not completely thought out this scene. Here she is to meet (according to Schiller) with Lionel or Montgomery (it does not really matter) and fall in love with him, as a result of which she will be unable to complete her destiny.

Scene 2. The coronation in Rheims. March. The King publicly recognizes Joan's service and expresses belief in the power that is given to her from above. Her father appears then and says that she deceived everyone and that her powers come from hell, not from heaven, that she's a witch etc. "If I am mistaken, let her publicly declare that she has an undoubtedly pure heart," he says. Everyone demands her to do so but she keeps silent, believing herself guilty. Three times the Archbishop asks her and three times lightning strikes when she does not answer. Everyone is dumbfounded and leaves. Joan is left alone. Lionel (or Montgomery), who changed alliances and pledged vows to the King out of his love, approaches her [25] and expresses his desire to be with her always. She flees him.

Act IV. Scene 1, Also not wholly thought out yet. It takes place in the woods. Lionel pursues Joan, who is fleeing him. He falls in love with her. When she curses him and dismisses him like her worst enemy, he turns her over to the English as an act of revenge.

Scene 2. In Rouen. Joan is lead to the fire. Lionel dies at the foot of the scaffold, struck by lightning. Joan is at the pyre. People slowly begin to realize that she is wrongly accused and start to protest. The execution is quickened. She mounts the scaffold. She is crestfallen, but the chorus of angels support her. The first tongues of flame appear at the bottom. Everyone screams in horror, the curtain falls.

This whole scene is set up nicely by Barbier, and I am going to borrow it from him" [26].

On 11/23 January, Tchaikovsky wrote: "I have finished the duet, of which I'm very proud, but the second half gave me some trouble. You know that I've already finished the first act. Now I have the smaller first half of the second act left to write (the second half I did in Florence)…" .[27]

On 15/27 January): "…I have completed two acts, and the remaining two are planned and thought out… Tomorrow I want to prepare some material for myself, meaning that I'm going to write the text of the third act's first scene (of fundamental importance)…" [28].

"If this opera won't be a masterpiece in general, it will be my masterpiece! Its simplicity of style is absolute. The forms are uncluttered. In a word, this is going to be the most dramatic contrast to Vakula," Tchaikovsky wrote to Modest Tchaikovsky on 17/29 January 1879 [29].

On 19/31 January: "…I began the third act…" [30]

On 20 January/1 February the composer described the whole scenario of the opera in a letter to Modest Tchaikovsky: "If you don't like the scenario, then please hide the fact from me, because it is too late to change anything" [31].

On 23 January/4 February: "I have finished the first scene of the third act and will proceed to the first scene of the fourth one tomorrow… I have come to the conclusion that opera must be the sort of music that is the most accessible of all. Operatic style should relate to symphonic and chamber music, like decorative paintings to academic ones. Of course it does not follow from this that operatic music should be the most banal or most vulgar. No! It is not about the quality of thoughts but the style, the means of expression" [32].

On 29 January/10 February: "I'm very pleased with myself. I have the first and the second acts fully ready, as well as the first scenes of the third and the fourth acts, and the introduction is almost ready" [33].

On 31 January/12 February: "Today I wrote the text for the second scene of the third act, and also began working on the music for it" [34].

On 3/15 February: "…I have written the grand coronation march which starts the second scene of the third act" [35].

On 6/18 February Tchaikovsky went to Paris where he continued his work.

On 10/22 February, the composer worked on the septet from Act III, which, in his words, presented "big technical obstacles. The first part of the septet is already done. If I am not mistaken, it is good" [36]. All through the following days he worked very intensively. According to the draft manuscript, the fourth act was finished on 17 February/1 March.

On 10/22 February he wrote: "All this time I have been pleasantly occupied with work, and successfully finished a big ensemble from the second scene of the second act [sic]" [37] .

On 19 February/3 March: "…If nothing interferes then the opera will be finished in a week. I have written it remarkably quickly. The whole secret is to work every day and carefully. In this matter I impose an iron will on myself, and when there is no particular desire to work I always force myself to overcome my disinclination and become carried away" [38].

On 21 February/5 March the composition of the opera was finished [39].

In his letter to Nadezhda von Meck of 24 February/8 March the composer wrote: "First let me inform you that the opera is completed. It happened three days ago and I myself did not expect that. You see, the last two days of my work I was in an extraordinarily favourable mood and the work progressed amazingly fast. The day before yesterday, yesterday and today I was engaged in reviewing and refining some details both in the opera and the suite. At this minute I have everything ready down to the smallest detail, and only have to sit down, arm myself with a pen and start writing the full score" [40] .

On 26 April/8 May 1879 Tchaikovsky reported from Kamenka: "…I began the instrumentation of the opera today. It is a very large, but very pleasant task, not in the least onerous or demanding effort" [41]. Then work was interrupted. On 3/15 May Tchaikovsky left for Brailov and was distressed that he "did a foolish thing in not taking the score along" [42]. Tchaikovsky's work on the full score resumed on 15/27 May when he returned to Kamenka [43]. The work progressed fervently. By 29 May/10 June the first act was finished, and on 30 May/1 June he began Act II [44]. By 16/28 June the score for the second act was completed [45]. Due to Tchaikovsky's visit to his ill friend Nikolai Kondrat'ev at Nizy, work was interrupted again. Tchaikovsky started the instrumentation of Act III again on 8/20 July, back in Kamenka [46]. Over the course of a week he orchestrated "the whole of the very complicated first scene of the third act" [47], and on 15/27 July he proceeded to Act II. By late July/early August, Tchaikovsky was still working in Kamenka on the third act, finishing it there in August, hoping in Simaki "to do the whole fourth and last act" [48]. Tchaikovsky actually orchestrated the fourth act in Simaki between 9/21 August and 21 August/2 September [49]. At the end of the first scene of Act IV there is the author's note: "(Simaki, 15 Aug. 1879)" [O.S.]. At the end of the opera on the manuscript full score is the author's date: "(Started in Florence on 23 November 1879. Finished in Simaki on 23 August 1879)" [O.S.]. Afterwards until late August/early September Tchaikovsky was busy with various refinements and markings, and he also corrected the vocal score of the first act at the request of Iurii Messer, but a large number of corrections were needed. Tchaikovsky entrusted Iosif Kotek with the vocal score of the third act, but the introduction and Act IV were done by the composer himself [50].

On 4/16 September 1879, Tchaikovsky wrote to Petr Jurgenson [51] from Saint Petersburg that he was sending him the full score and arrangements of Acts III and IV, and Iurii Messer's arrangement with his own corrections [52].

In September and October, while simultaneously proofreading other works, Tchaikovsky corrected the vocal score of the opera, made by Iurii Messer. In early/mid November the composer travelled abroad, where he remained until early/mid March 1880, working on the composition of new works (the Piano Concerto No. 2 and Italian Capriccio). Only in May, while staying at Kamenka, did he resume proofreading of the vocal scores, hurrying to have the score ready for Eduard Nápravník by 1/13 August. On 18/30 July the proofs were sent to Petr Jurgenson [53].

The vocal score was published in August 1880 (passed by the censor on 16/28 August 1880), but its distribution for sale was delayed at the insistence of Tchaikovsky himself [54].

On 31 August/12 September the composer wrote to Nadezhda von Meck: "The Maid of Orleans is completely ready for printing, but I don't want it to come out before the first performance" [55].

In the process of preparing the opera for the stage it was slightly amended, as Tchaikovsky explained to Eduard Nápravník in a letter of 11/23 December 1880:

Today I have sent you the full score (original) and a proof copy of the vocal score containing my corrections. Might I trouble you to copy two significant changes I made in my score to the duplicate they have at the Directorate Office. I assume that you will probably find it convenient to have my manuscript to hand, and therefore I ask you to keep it as long as it pleases you. I have made the following changes:

1) in the duet of the King and Dunois, in accordance with your suggestion, I deleted the allegro and instead slightly extended the previous phrase:

2) In Act III I discarded the finale and the music around the time of the third thunderclap, and remodelled it:

Here are important changes. In the case of the E-major episode in the duet from the last act, after a long and tormented hesitation I preferred (considering Kamenskaia's voice) to disfigure the melody rather than to change its key. My sensibilities are vehemently opposed to the transposition of this passage. After all, Kamenskaia isn't the only singer, is she? We cannot, in my opinion, impose on Makarova to sing lower than it is written. If she is to sing the part, let her at least sing this passage as it is.

Generally speaking I have made every possible change in Joan's part for Kamenskaia, but I must tell you frankly that this was terribly difficult for me. It may very well be that I spent insufficient time reducing the number of high notes in her part. If so, then I ask you, dear friend, to make alterations yourself where you see fit. It will be easier for you than for me. For in the phrase we've talked about:

I couldn't think of anything else to replace it and therefore I confined myself to correcting the mistake you've pointed out in your list and rearranged the notes so that they would not be so high. Here, as in the duet from the fourth act, I could not come up with anything new. I am too accustomed to familiar patterns of modulations and harmonies to be able to successfully replace unsuitable passages with something new. It is better to let the contour of the melody be disfigured, than the essence of the musical idea itself which conforms to the modulation and harmony that I'm used to.

In ensemble of the third act I moved the B-major melody from Joan's part to Agnès's. All in all, I've done everything I can [56].

In January 1881 a two-handed arrangement for piano by Eduard Langer appeared for sale, and in April there was the first publication of the vocal score with voice parts [57]. In 1884 the vocal score was published in a new version. Tchaikovsky wrote on 25 May/6 June 1881 to Petr Jurgenson about the corrections that were supposed to appear in the second edition, sending the copy with his corrections at the same time:

1st cut and correction —. Act II, No. 12, between pages 166 and 173.

2nd cut and correction. Act III, No. 20. Finale, pages 370–407. These are two significant changes that I wish to keep. Apart from these, bearing in mind the circumstances of the Saint Petersburg's production, there were some cuts and re-ordering of parts made which were of only local significance.

And so everything else is left as before. But if you are to make a second edition you need to correct some misprints at the same time and, according to the requests of the censor, change the Archbishop to a Cardinal… It's necessary on pages] 449, 450, 451, 452 where I've put the two footnotes and signs That way we'll please the theatrical censor, and avoid the need to abridge the music I value there [58].

In 1880, when the opera was presented to the Directorate of the Imperial Theatres for performance, the censor would only permit its staging on condition that several alterations were made. Tchaikovsky wrote about this it in a letter to Petr Jurgenson from 18/30 September 1880: "I'm sending you a document from the Censorship department that director Kondrat'ev sent me along with the libretto they've censored. You'll see what strange corrections they've requested but I was obliged to comply. I've made slight alterations to the words, and had to make a cut in the final scene.

I've heard you were going to visit Saint Petersburg. Could you be so kind as to petition the chief printing office to allow me to change the Archbishop not to a Pilgrim but to a Cardinal; the Pilgrim makes no sense, and if there's a Cardinal in the opera La Juive, then they must allow me to have one too" [59]. In a letter of 14/26 October 1880, Petr Jurgenson sent Tchaikovsky the censor's permit, and in the second edition of the opera the Archbishop was replaced by the Cardinal [60]. The opera's opening night took place in Saint Petersburg at Eduard Nápravník's benefit performance under his baton on 13/25 February 1881; Nápravník was also the opera's dedicatee.

On 16/28 July 1882 the opera was staged in Prague (the first performance of one of Tchaikovsky's operas abroad).

In January 1882 the opera was withdrawn from the repertory of the Saint Petersburg theatres. In September of the same year the directorate approached Tchaikovsky with a request to transpose Joan's part for mezzo-soprano. Tchaikovsky had to return to work on the opera yet again [61]. The alterations were made by 7/19 October 1882. "I've spent ten days confined to my desk over this exhausting task," the composer wrote on 8/20 October to Nadezhda von Meck [62]. All the changes made were described by Tchaikovsky in a letter to Eduard Nápravník of 7/19 October 1882 [63]: the key of the chorus of angels singing with Joan was changed, as well as the orchestration of the first act's finale, Joan's narrative in the second act was abridged, some key changes were made in the first and the second duets of Joan with Lionel due to the transpositions of vocal parts (mainly Joan's), and the music in the scene of Joan's capture was shortened. In the same letter Tchaikovsky asked that the duet of Thibaut and Raimond in the third act should be restored. Eduard Nápravník accepted all the changes except for the restoration of Thibaut and Raimond's duet [64].

In this form the opera lasted one more season before being taken off the stages of the Imperial Theatres [65]. The full score of the opera was published by Petr Jurgenson in 1899 with a supplement containing all the changes made by Tchaikovsky [66].

Tchaikovsky loved The Maid of Orleans and until the end of his life he hoped for its revival on the stages of the Imperial Theatres. His temporary coolness towards it was probably caused by the endless corrections the theatre demanded.

That is what Tchaikovsky himself wrote about the short-lived and unfortunate stage presence of the opera in a letter to Ivan Vsevolozhskii of 25 November/7 December 1887: "This opera was staged before your time, and was poverty-stricken. This apart, in default of a soprano I had to entrust the main role to Kamenskaia and disfigure many passages in the opera with cuts and transpositions. Kamenskaia strained her voice with an unsuitable part, and the opera was taken off for a year. When you joined the directorate, the opera was revived and you asked for the setting to be improved. As a consequence I had to make new cuttings and new disfigurements to the original score, so that it was presented not at all in the form in which it was written and intended. In the meantime, looking through The Maid of Orleans, I found it had the necessary ingredients for success, if the first edition were to be restored and a new, preferably beautiful setting were made" . The composer's wish was not fulfilled [67]. The opera was not resumed in its original version during his lifetime.

According to his contemporaries, in the 1890s Tchaikovsky was going to revise the third and the fourth acts of the opera. In his recollections of Tchaikovsky Vladimir Pogozhev mentions their discussion about alterations to The Maid of Orleans [68]. Ultimately the composer had no time to carry out this intention. Modest Tchaikovsky recalled: "Just before his demise, on the day his deadly illness began, Petr Il'ich talked much to me of his wish to change the last scene, to make it correspond to Schiller; for this purpose he bought Zhukovskii's complete works, but did not even have the opportunity to re-read the tragedy" [69].

From: Музыкальное наследие Чайковского (1958), pp. 48–59
English text copyright © 2009 Anastasia Seliverstova

Notes:

1. Jules Barbier's drama Jeanna d'Arc, in 5 acts, 7 scenes with music by Charles Gounod was first performed in Paris on 8 November 1873 [N.S.]. According to Félix Clément (1822–1885), this drama represented events with historical accuracy Among the musical numbers, Clément highly rated the chorus of refugees, the soldiers' chorus, and the funeral march — see Félix Clément & Pierre Larousse. Dictionnaire des operas (Dictionnaire lyrique) (1897 edition, revised by Arthur Pougin), p. 604. Auguste Mermet's opera Jeanna d'Arc, in 4 acts, 6 scenes, was first performed in Paris on 5 April 1876 [N.S.] [back]
2. See letter 900 to Modest Tchaikovsky, 21 August/2 September 1878 [back]
3. The original gives an incorrect new-style date of "2 December" [back]
4. Letter 970 to Nadezhda von Meck, 21 November/3 December 1878; see also letter 966 to Modest Tchaikovsky, 13/25 November 1878 [back]
5. See letter 968 to Petr Jurgenson, 15/27 November 1878; letter 975 to Nadezhda von Meck, 23 November/5 December 1878; letter 1016 to Anatolii Tchaikovsky, 11/23 December 1878; and letter 1008 to Modest Tchaikovsky, 6/18 December 1878 [back]
6. Letter 1007 to Nadezhda von Meck, 6/18 December 1878 [back]
7. See letter 1007 to Nadezhda von Meck, 6/18 December 1878 [back]
8. Letter 1013 to Modest Tchaikovsky,10/22 December 1878 [back]
9. See letter 1007 to Nadezhda von Meck, 6/18 December 1878 [back]
10. Letter 1013 to Modest Tchaikovsky,10/22 December 1878 [back]
11. Letter 1005 to Nadezhda von Meck, 5/17 December 1878. For more about the work on this scene see letter 1008 to Modest Tchaikovsky, 6/18 December [1878; letter 1010 to Nadezhda von Meck, 8/20 December 1878; and letter 1011 to Anatolii Tchaikovsky, 8/20 December 1878 [back]
12. Letter 1007 to Modest Tchaikovsky, 6/18 December 1878 [back]
13. Letter 1012 to Nadezhda von Meck, 10/22 December 1878; see also letter 1013 to Modest Tchaikovsky, 10/22 December 1878 [back]
14. Letter 1038 to Nadezhda von Meck, 26 December 1878/7 January 1879; see also letter 1035 to Modest Tchaikovsky, 22 December 1878/3 January 1879 [back]
15. Letter 1049 to Nadezhda von Meck, 31 December 1878/12 January 1879 [back]
16. Letter 1050 to Anatolii Tchaikovsky, 1/13 January 1879 [back]
17. Letter 1051 to Modest Tchaikovsky, 2/14 January 1879; see also letter 1961 to Petr Jurgenson, 7/19 January 1879 [back]
18. Letter 1057 to Anatolii Tchaikovsky, 4/16 January 1879 [back]
19. Letter 1057 to Anatolii Tchaikovsky, 4/16 January 1879 [back]
20. Letter 1059 to Modest Tchaikovsky, 6/18 January 1879 [back]
21. Letter 1061 to Petr Jurgenson, 7/19 January 1879; see also letter 1062 to Anatolii Tchaikovsky, 7/19–8/20 January 1879 [back]
22. Letter 1064 to Anatolii Tchaikovsky, 9/21 January 1879 [back]
23. Letter 1066 to Modest Tchaikovsky, 10/22–11/23 January 1879 [back]
24. i.e. Fiancé [back]
25. "This isn't too implausible because Schiller, in accordance with history, has the Duke of Burgundy go over from the English to be on the King's side" (footnote by Tchaikovsky) [back]
26. Letter 1065 to Nadezhda von Meck, 10/22 January 1879. On 20 January/1 February 1879 the composer sent Modest Tchaikovsky the scenario of the opera in its final version. The amendments mainly concerned the last two scenes. In the second edition, Lionel does not betray Joan in the first scene of Act IV, but tries to protect her with his blade and dies at the hands of Englishmen [back]
27. Letter 1066 to Modest Tchaikovsky, 10/22–11/23 January 1879 [back]
28. Letter 1070 to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1879 [back]
29. Letter 1071 to Modest Tchaikovsky, 17/29 January 1879 (original wrongly dated 16/28 January); see also letter 1069 to Petr Jurgenson, 14/26 January 1879 [back]
30. Letter 1074 to Anatolii Tchaikovsky, 19/31 January 1879 [back]
31. Letter 1077 to Modest Tchaikovsky, 20 January/1 February 1879 [back]
32. Letter 1080 to Nadezhda von Meck, 23 January/4 February 1879 [back]
33. Letter 1088 to Anatolii Tchaikovsky, 29 January/10 February 1879; see also letter 1089 to Nadezhda von Meck, 30 January/11 February 1879 [back]
34. Letter 1090 to Modest Tchaikovsky, 31 January/12 February 1879 [back]
35. Letter 1092 to Nadezhda von Meck, 3/15 February 1879 (original wrongly dated "2/15 February") [back]
36. Letter 1103 to Nadezhda von Meck, 10/22 February 1879 [back]
37. Letter 1104 to Modest Tchaikovsky, 10/22–11/23 January 1879 — Tchaikovsky mistakenly wrote "second act" instead of "third act"; see also letter 1103 to Nadezhda von Meck, 10/22 February 1879 [back]
38. Letter 1115 to Nadezhda von Meck, 19 February/3 March–20 February/4 March 1879 [back]
39. See letter 1117 to Lev Davydov and letter 1118 to Modest Tchaikovsky, both 22 February/6 March 1879 [back]
40. Letter 1119 to Nadezhda von Meck, 24 February/8 March 1879 [back]
41. Letter 1164 to Nadezhda von Meck, 26 April/8 May 1879 [back]
42. Letter 1176 to Modest Tchaikovsky, 9/21 May 1879 [back]
43. See letter 1178 to Anatolii Tchaikovsky, 15/27 May 1879, and also letter 1183 to Nadezhda von Meck, 16/28 May 1879 [back]
44. See letter 1192 to Anatolii Tchaikovsky, 28 May/9 June 1879, and letter 1193 to Nadezhda von Meck, 29 May/10 June–30 May/11 June 1879 [back]
45. See letter 1207 to Modest Tchaikovsky, 15/27 June 1879 [back]
46. See letters 1228 and 1231 to Modest Tchaikovsky, 9/21 July and 15/27 July 1879 [back]
47. See letter 1231 to Modest Tchaikovsky, 15/27 July 1879 [back]
48. See letter 1239 to Nadezhda von Meck, 30 July/11 August–31 July/12 August 1879 [back]
49. See letter 1259 to Modest Tchaikovsky, 21 August/2 September 1879, and letter 1244 to Nadezhda von Meck, 8/20–9/21 August 1878 [back]
50. See letters 1217, 1257 and 1273 to Nadezhda von Meck, 27 June/9 July, 16/28–17/29 August, and 27 August/8 September–28 August/9 September 1879; also letters 1224 and 1272 to Petr Jurgenson, 4/16 July and 27 August/8 September 1879 [back]
51. Letter 1285 to Petr Jurgenson, 4/16 September 1879 [back]
52. Apparently on 31 August/12 September; see letters 1276 and 1277 to Nadezhda von Meck, 29 August/10 September–31 August/12 September and 30 August/11 September 1879 [back]
53. See letters 1514 and 1540 to Petr Jurgenson, 17/29 June and 18/30 July 1880 [back]
54. See letters 1514 and 1572 to Petr Jurgenson, 17/29 June and 29 August/10 September 1880 [back]
55. Letter 1571 to Nadezhda von Meck, 26 August/7 September–31 August/10 September 1880 [back]
56. Letter 1643 to Eduard Nápravník, 11/23 December 1880 [back]
57. Passed by the censor on 16/28 August 1880 [back]
58. Letter 1767 to Petr Jurgenson, 25 May/6 June 1881 [back]
59. Letter 1596 to Petr Jurgenson, 18/30 September 1880 [back]
60. Klin House-Museum Archive (ref. a4, № 6142) [back]
61. See letter 2125 to Petr Jurgenson, 3/15 October 1882; letter 2130 to Sergei Taneev, 8/20 October 1882; letters 2116 and 2119 to Nadezhda von Meck, 22 September/4 October–24 September/6 October and 28 September/10 October–8/20 October 1882; and a letter from Mariia Kamenskaia to Tchaikovsky, 14/26 September 1882, naming the wanted changes — Klin House-Museum Archive [back]
62. Letter 2119 to Nadezhda von Meck, 22 September/4 October–24 September/6 October 1882 [back]
63. Letter 2126 to Eduard Nápravník, 7/19 October 1882 [back]
64. See letter from Eduard Nápravník to Tchaikovsky, 17/29 October 1882 — Klin House-Museum Archive [back]
65. The opera was performed in its original form on the stages of private theatres. Its premiere on the Soviet stage was in 1942 in Saratov (with Joan as a soprano), then in 1945 in Leningrad on the stage of the State Academic Opera and Ballet (Mariinskii) Theatre, with Joan as a mezzo-soprano [back]
66. Passed by the censor on 16/28 January 1899. The vocal score was reprinted the same year, retaining the same plate numbers used for the edition of 1880; the censor's date for this vocal score is also 16/28 January 1899 [back]
67. Letter 3148 to Ivan Vsevolozhskii, 25 November/6 December 1887 [back]
68. Vladimir Pogozhev. «Воспоминания о П. И. Чайковском» in: Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 83–84 [back]
69. Modest Tchaikovsky, Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 310–311 [back]